Нам части приходится вести проекты, локализованные на многие языки. И когда таких языков 3-4-5 .... то локализация начинает доставлять проблемы. В таких случаях мы используем ZetaResourceEditor . Основное удобство этой программы - это возможность в одном гриде редактировать ресурсы сразу для нескольких языков - см. скриншот.